บาปบุญคุณโทษ(bàap bun kun tôht)
Ý nghĩa
1Danh từC1
ý thức đạo đức; luật nhân quả
Khái niệm về đúng và sai: tội lỗi và công đức, lợi ích và lỗi lầm, và những phần thưởng hay hình phạt theo sau hành động của một người.
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtý thức đạo đức; luật nhân quảเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนดีkon deeคนดีkon dee1người tốt; người lương thiện2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)3kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)
Người xưa dạy con cháu biết phân biệt đúng sai để trở thành người tốt.
Từ liên quan
Phân tích từ
บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1tội lỗi và công đức; tổng nghiệp báo2hậu quả nghiệp báo; luật nhân quảPhần 1
+
+
บาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtý thức đạo đức; luật nhân quả