บทท่องจำ(bòt tông jam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bài học thuộc lòng; đoạn văn học thuộc
Một văn bản, đoạn văn hoặc tập hợp các dòng được soạn ra để học thuộc lòng và đọc thuộc.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhบทท่องจำbòt tông jamบทท่องจำbòt tông jambài học thuộc lòng; đoạn văn học thuộcสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânngắn gọn; tóm lạiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taimôn tiếng Thái (môn học)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Giáo viên đã giao một đoạn văn học thuộc lòng ngắn làm bài tập về nhà cho lớp tiếng Thái ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiท่องtôngบทท่องจำbòt tông jamนี้néeได้dâiจนjonขึ้นใจkêun jaiแต่dtàeตอนนี้dton néeลืมleuumไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Khi còn nhỏ, tôi từng có thể đọc thuộc lòng đoạn văn này, nhưng giờ tôi đã quên sạch rồi.
พระภิกษุprá pík-sùบวชใหม่bùuat màiต้องdtôngฝึกfèukสวดsùuatบทท่องจำbòt tông jamหลายlăaiบทbòtให้hâiคล่องแคล่วklông klâew
Các nhà sư mới thọ giới phải thực hành tụng trôi chảy nhiều bài kinh thuộc lòng.
หนังสือเรียนnăng-sĕu riianสมัยก่อนsà-măi gònมีmeeบทท่องจำbòt tông jamมากมายmâak maaiให้hâiนักnákเรียนท่องriian tôngก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
Sách giáo khoa ngày xưa có nhiều đoạn văn học thuộc lòng để học sinh đọc thuộc trước khi về nhà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บทท่องจำbòt tông jamบทท่องจำbòt tông jambài học thuộc lòng; đoạn văn học thuộc