ที่ทำมาหากิน(têe tam maa hăa gin)

Ý nghĩa

1Danh từB1

nơi kiếm sống; nơi làm việc

nơi, khu vực hoặc mảnh đất mà một người làm việc, kinh doanh hoặc canh tác để kiếm sống

Ví dụ

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhที่ทำมาหากินtêe tam maa hăa ginที่ทำมาหากินtêe tam maa hăa ginnơi kiếm sống; nơi làm việcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Ngôi chợ này là nơi kiếm sống của gia đình chúng tôi.

Phân tích từ

ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríPhần 1
+
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginkiếm sống; làm ănPhần 2
ที่ทำมาหากินtêe tam maa hăa ginที่ทำมาหากินtêe tam maa hăa ginnơi kiếm sống; nơi làm việc