ถูกอกถูกใจ(tòok òk tòok jai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
rất vừa lòng; rất hợp ý
Rất làm hài lòng hoặc thỏa mãn ai đó; đúng với những gì ai đó thích; một cách nói nhấn mạnh, thông tục để diễn đạt một điều gì đó rất hợp ý của ai đó.
Ví dụ
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jairất vừa lòng; rất hợp ýฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] cảm ơn nhé (nhẹ nhàng, thân thiện; có trợ từ นะ)
Món quà này thực sự rất đúng ý tôi. Cảm ơn bạn!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1vừa ý; hợp sở thích2làm hài lòng; vừa ý
- vừa ý; hợp sở thích
- làm hài lòng; vừa ý
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1hài lòng; tán thành2hài lòng; vui sướng
- hài lòng; tán thành
- hài lòng; vui sướng
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1đánh trúng tâm lý; đồng cảm với [ai đó]2hấp dẫn; cảm động; đúng ý
- đánh trúng tâm lý; đồng cảm với [ai đó]
- hấp dẫn; cảm động; đúng ý
พอใจpo jaiพอใจpo jai1hài lòng; mãn nguyện2hài lòng với; tán thành; đồng tình
- hài lòng; mãn nguyện
- hài lòng với; tán thành; đồng tình
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1làm vừa ý, hợp sở thích2vừa ý; đúng sở thích
- làm vừa ý, hợp sở thích
- vừa ý; đúng sở thích
Phân tích từ
+
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jairất vừa lòng; rất hợp ý