บักหุ่งดิบ(bàk hùng dìp)
Ý nghĩa
1Danh từA2
đu đủ xanh (tiếng Isan/Lào)
Đu đủ xanh hoặc chưa chín; thuật ngữ được sử dụng trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) và tiếng Lào. Đây là nguyên liệu chính của món gỏi đu đủ (ส้มตำส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanh). Tương đương trong tiếng Thái miền Trung là มะละกอดิบมะละกอดิบmá-lá-gor dìpđu đủ xanh; đu đủ sống (malako dip).
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpgỏi đu đủ xanh kiểu Isan/Lào; som tam
Mẹ sẽ làm gỏi đu đủ từ đu đủ xanh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บักหุ่งดิบbàk hùng dìpบักหุ่งดิบbàk hùng dìpđu đủ xanh (tiếng Isan/Lào)