ตัวโจ๊ก(dtuua jôhk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người pha trò; thằng hề; cây hài
người làm trò buồn cười để giải trí cho người khác hoặc đóng vai trò làm dịu căng thẳng; thằng hề, người pha trò hoặc kẻ hay làm trò hề
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตัวโจ๊กdtuua jôhkตัวโจ๊กdtuua jôhkngười pha trò; thằng hề; cây hàiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuannhóm bạn; hội bạnเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Anh ấy luôn thích đóng vai cây hài của nhóm bạn.
Phân tích từ
+
ตัวโจ๊กdtuua jôhkตัวโจ๊กdtuua jôhkngười pha trò; thằng hề; cây hài