ตรอกซอกซอย(dtròk sôk soi)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hẻm; ngõ hẻm; phố nhỏ hẹp (giống mê cung)
Mạng lưới hoặc cụm các lối đi nhỏ, hẹp rẽ nhánh từ các con đường chính; những con phố nhỏ giống như mê cung trong một khu phố.
Ví dụ
ย่านเก่าyâan gàoย่านเก่าyâan gàokhu phố cũ; khu phố lịch sửนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตรอกซอกซอยdtròk sôk soihẻm; ngõ hẻm; phố nhỏ hẹp (giống mê cung)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)
Khu phố cổ này có nhiều ngõ ngách; bạn cần phải đi chậm lại.