ตกโหมแรง

dtòk hŏhm raeng

Ý nghĩa

1Động từB1

[mưa/gió] rơi/thổi mạnh

Xảy ra với cường độ hoặc sức mạnh lớn, đặc biệt là khi mưa rơi tầm tã hoặc gió thổi mạnh.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaตกโหมแรงdtòk hŏhm raengตกโหมแรงdtòk hŏhm raeng[mưa/gió] rơi/thổi mạnhทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm qua, trời mưa xối xả suốt cả ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtdi chuyển xuống phía dưới một cách đột ngột hoặc do trọng lực; rơi xuống từ trên caoPhần 1
+
โหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1dữ dội; hết tốc lực (trạng từ)2tăng cường; đẩy mạnhđược dùng như trạng từ để mô tả việc làm gì đó với sức mạnh hoặc cường độ lớn hay tối đaPhần 2
ตกโหมแรงdtòk hŏhm raengตกโหมแรงdtòk hŏhm raeng[mưa/gió] rơi/thổi mạnh