ช้อนกุ้ง(chón gûng)
Ý nghĩa
1Động từB1
bắt tôm; vớt tôm
bắt hoặc vớt tôm, thường sử dụng vợt lưới cầm tay
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ช้อนกุ้งchón gûngช้อนกุ้งchón gûngbắt tôm; vớt tômที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Bố đưa tôi đi vớt tôm ở con kênh sau nhà.
Phân tích từ
+
ช้อนกุ้งchón gûngช้อนกุ้งchón gûngbắt tôm; vớt tôm