ช่อๆ
chô chô
Ý nghĩa
1Danh từB2
từng chùm; từng cụm
xuất hiện thành nhiều chùm hoặc cụm (thường là hoa hoặc quả; cũng dùng cho tóc, vết phát ban, v.v.)
Ví dụ
ดอกเฟื่องฟ้าdòk-fueng-fâaออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkra hoa; nở hoaเป็นช่อbpen chôเป็นช่อbpen chôthành bó; thành chùmๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanhàng rào nhàดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1đầy màu sắc, sặc sỡ2sống động; thú vị
Hoa giấy nở thành từng chùm, làm cho hàng rào trông thật rực rỡ.
2Danh từB2
thành từng chùm; tụ lại thành cụm
được gom lại thành từng cụm hoặc từng chùm nhỏ thay vì dàn trải đều
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêuthạt giốngเป็นช่อbpen chôเป็นช่อbpen chôthành bó; thành chùmๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโรยกระจายroi-kra-jaaiๆ-ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1kỹ lưỡng; toàn diện; đồng đều2đến được với tất cả; tiếp cận tất cả; bao phủ mọi nơi
Đừng trồng hạt giống thành từng cụm; hãy gieo chúng thật đều.