ช่วยบิ้วท์(chûuai bíw)
Ý nghĩa
1Động từB2
giúp khuấy động không khí; làm [ai đó] phấn khích
giúp tạo tâm trạng hoặc bầu không khí; làm cho [ai đó] phấn khích hoặc có tâm trạng phù hợp cho một việc gì đó
Ví dụ
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเพลงสนุกๆplayng sà-nùk sà-nùkเพลงสนุกๆplayng sà-nùk sà-nùkbài hát vui nhộn; nhạc sôi độngหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíwgiúp khuấy động không khí; làm [ai đó] phấn khíchบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hội
Hãy mở một vài bản nhạc vui nhộn để giúp tạo bầu không khí cho bữa tiệc.
Phân tích từ
+
ช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíwgiúp khuấy động không khí; làm [ai đó] phấn khích