งงวุ้ย(ngong wúi)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] khó hiểu quá; [!] thật bối rối
thán từ thông tục dùng để diễn tả sự khó hiểu, bối rối hoặc bực bội nhẹ về một tình huống
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátđúng lịch trình; như đã hẹnงงวุ้ยngong wúiงงวุ้ยngong wúi[!] khó hiểu quá; [!] thật bối rối
Tại sao anh ấy không đến buổi hẹn? Tôi bối rối quá.
Phân tích từ
+
งงวุ้ยngong wúiงงวุ้ยngong wúi[!] khó hiểu quá; [!] thật bối rối