คุ้นสนาม(kún sà-năam)
Ý nghĩa
1Tính từB2
quen sân; quen địa hình
Quen thuộc hoặc có kinh nghiệm với một sân bãi hay địa điểm cụ thể (thường trong thể thao hay biểu diễn), ngụ ý sự thoải mái và tự tin trong môi trường đó.
Ví dụ
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtècầu thủ bóng đáเจ้าบ้านjâo bâanเจ้าบ้านjâo bâan1chủ nhà; chủ hộ2đội chủ nhà3chủ nhà (sự kiện/địa điểm)คุ้นสนามkún sà-năamคุ้นสนามkún sà-năamquen sân; quen địa hìnhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1tự tin; chắc chắn2tự tin; chắc chắn (về)กว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)ทีมเยือนteem yeuuanทีมเยือนteem yeuuanđội khách
Các cầu thủ đội chủ nhà đã quen với sân bãi nên họ thi đấu tự tin hơn đội khách.
Từ liên quan
Phân tích từ
คุ้นkúnคุ้นkún1quen thuộc; đã quen (với)2quen với; trở nên quen thuộc (với)3thân quen; thân thiếtPhần 1
+
คุ้นสนามkún sà-năamคุ้นสนามkún sà-năamquen sân; quen địa hình