คำแหง(kam hăeng)
Ý nghĩa
1Tính từC1
mạnh mẽ; dũng cảm; oai phong
mạnh mẽ, dũng cảm hoặc oai phong, đặc biệt được sử dụng trong văn chương, ngữ cảnh cổ xưa và trong tên riêng
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1truyện dân gian; cổ tích2thể loại/kho tàng truyện dân gianพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)มักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักรบnák rópนักรบnák róp1chiến binh; người chiến đấu2chiến binh (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีใจmee jaiมีใจmee jai1có tình cảm; thầm thích2sẵn lòng; có ý muốn3có lòng trắc ẩn; đồng cảmคำแหงkam hăengคำแหงkam hăengmạnh mẽ; dũng cảm; oai phongและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuakhông sợ; can đảmอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1sự nguy hiểm; mối nguy hiểm2nguy hiểm
In folktales, the protagonist is often a warrior with a brave heart who fears no danger.