คำฟันธง(kam fan tong)
Ý nghĩa
1Danh từB2
phán quyết dứt khoát; quyết định cuối cùng
một tuyên bố dứt khoát, phán quyết cuối cùng hoặc dự đoán đầy tự tin được đưa ra một cách chắc chắn và không chút nghi ngờ
Ví dụ
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doothầy bói; nhà tiên triให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคำฟันธงkam fan tongคำฟันธงkam fan tongphán quyết dứt khoát; quyết định cuối cùngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôobạn đời định mệnh; tri kỷ
Thầy bói đã đưa ra một lời tiên đoán chắc nịch rằng tôi sẽ gặp được tri kỷ của mình vào năm tới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คำขาดkam kàatคำขาดkam kàat1tối hậu thư; lời chốt hạ2quyết định cuối cùng (theo thẩm quyền)
- tối hậu thư; lời chốt hạ
- quyết định cuối cùng (theo thẩm quyền)
คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1phán quyết pháp lý/bản án2phán quyết/quyết định chính thức
- phán quyết pháp lý/bản án
- phán quyết/quyết định chính thức
คำชี้ขาดkam chée kàatคำชี้ขาดkam chée kàat1phán quyết; quyết định cuối cùng2phán quyết pháp lý; phán quyết3quyết định chính thức; phán quyết
- phán quyết; quyết định cuối cùng
- phán quyết pháp lý; phán quyết
- quyết định chính thức; phán quyết
Phân tích từ
+
คำฟันธงkam fan tongคำฟันธงkam fan tongphán quyết dứt khoát; quyết định cuối cùng