ข้าวก่ำ(kâao gàm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nếp than; nếp cẩm
một loại gạo nếp có màu tím sẫm hoặc đen, thường được tiêu thụ ở miền Bắc và Đông Bắc Thái Lan
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăanmón tráng miệng; đồ ngọtจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ข้าวก่ำkâao gàmข้าวก่ำkâao gàmnếp than; nếp cẩmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Mẹ đã làm món tráng miệng từ gạo nếp than cho chúng tôi ăn.
Phân tích từ
+
ก่ำgâmก่ำgâm1màu sẫm; tía sẫm2chín sẫm; tối màu3tiếng Tai Kham (thuật ngữ dân tộc ngôn ngữ học)Phần 2
ข้าวก่ำkâao gàmข้าวก่ำkâao gàmnếp than; nếp cẩm