ข้อยสิเฮ็ด(kôi sì hét)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tôi sẽ làm
Tôi sẽ làm; tôi sẽ thực hiện (Tiếng Isan/Lào-Thái: ข้อยข้อยkôitôi; mình (phương ngôn Isan/Lào) = tôi, สิสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)3[!] reassuring/affirming particle = sẽ, เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao) = làm).
Ví dụ
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácห่วงhùuangห่วงhùuang1chiếc vòng; khuyên; móc tròn2lo lắng; bận tâm; quan tâm3lo lắng về; quan tâm4sự quyến luyến; sự ràng buộc tình cảm5lượng từ: vòng/khuyênเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì héttôi sẽ làmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Đừng lo, tôi sẽ tự làm việc đó.
Phân tích từ
+
ข้อยสิเฮ็ดkôi sì hétข้อยสิเฮ็ดkôi sì héttôi sẽ làm