ขานพระนาม(kăan prá naam)
Ý nghĩa
1Động từC1
xướng tên hoàng gia theo nghi thức
Xướng tên hoặc đọc vang tên của một thành viên hoàng gia theo nghi thức hoặc cách trang trọng. (Từ Hoàng gia Thái)
Ví dụ
เจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1quan chức; viên chức (chính phủ)2cán bộ phụ trách thủ tục pháp lý/hành chínhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaixướng tên hoàng giaทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunđi lên; bước lên (từ ngữ hoàng gia)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)
Viên chức sẽ xướng tên từng thành viên hoàng gia để họ bước lên nhận giải thưởng.
2Danh từC1
sự xướng tên hoàng gia theo nghi thức
Hành động xướng tên hoặc đọc vang tên một thành viên hoàng gia một cách trang trọng trong một buổi lễ. (Từ Hoàng gia Thái)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1quan chức; viên chức (chính phủ)2cán bộ phụ trách thủ tục pháp lý/hành chínhขานkăanขานkăan1gọi tên; xướng tên; điểm danh2đáp lời; thưa; dạ3ca ngợi; tán dương4lượng từ: câu/khổ (thơ)พระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongพระนามพระบรมวงศานุวงศ์prá-naam prá-bò-rom-má-wong-săa-nú-wongtên các thành viên hoàng giaตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1theo thứ tự; tuần tự2tương ứng3dần dần; từng bước
Trong nghi lễ hoàng gia, một viên chức sẽ xướng tên các thành viên hoàng gia theo thứ tự.
Phân tích từ
+
ขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naamxướng tên hoàng gia theo nghi thức