ขานพระนามเจ้านาย(kăan prá-naam jâo naai)
Ý nghĩa
1Động từC1
xướng tên hoàng gia
Chính thức xướng tên hoặc tước hiệu của một thành viên hoàng gia, thường là trong một buổi lễ.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan1quan chức; viên chức (chính phủ)2cán bộ phụ trách thủ tục pháp lý/hành chínhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaixướng tên hoàng giaแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1theo thứ tự; tuần tự2tương ứng3dần dần; từng bước
Trong nghi lễ hoàng gia, một viên chức sẽ xướng danh từng thành viên trong gia đình hoàng gia theo thứ tự.
Phân tích từ
+
ขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaiขานพระนามเจ้านายkăan prá-naam jâo naaixướng tên hoàng gia