การไปถือศีล(gaan bpai tĕu sĭin)
Ý nghĩa
1Danh từC1
đi thọ giới/giữ giới (thường ở chùa)
việc đi (thường đến tu viện/chùa hoặc nơi tu tập) để chính thức nhận và giữ giới, thường là Bát quan trai giới, đôi khi bao gồm cả việc ở lại qua đêm
Ví dụ
ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2Mẹ (từ xưng hô)3cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thaiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถือศีลtĕu sĭnถือศีลtĕu sĭn[to] observe Buddhist preceptsที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Vào mỗi ngày lễ Phật giáo, mẹ tôi thường đến ngôi chùa gần nhà để thọ trì giới luật.
Phân tích từ
+
การไปถือศีลgaan bpai tĕu sĭinการไปถือศีลgaan bpai tĕu sĭinđi thọ giới/giữ giới (thường ở chùa)