การสร้างวิมานในอากาศ(gaan sâang wí-maan nai aa-gàat)

Ý nghĩa

1Danh từB2

mơ mộng hão huyền; ảo tưởng

Hành động mơ mộng hoặc có những kế hoạch, hy vọng thiếu thực tế; mơ mộng hão huyền.

Ví dụ

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รวยruuayรวยruuay1giàu; giàu có2nồng; hăng (mùi/vị) [thân mật]โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่ทำงานmâi tam-ngaanไม่ทำงานmâi tam-ngaan1không hoạt động; bị hỏng2không làm việc (hiện tại); đang nghỉ3thất nghiệp; không có việc làmของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)การสร้างวิมานในอากาศgaan sâang wí-maan nai aa-gàatการสร้างวิมานในอากาศgaan sâang wí-maan nai aa-gàatmơ mộng hão huyền; ảo tưởng
Kế hoạch làm giàu mà không cần làm việc của anh ta chỉ là xây lâu đài trên không.

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatmơ mộng hão huyềnMơ mộng hoặc lập ra những kế hoạch không thực tế và gần như sẽ không xảy ra.Phần 2
การสร้างวิมานในอากาศgaan sâang wí-maan nai aa-gàatการสร้างวิมานในอากาศgaan sâang wí-maan nai aa-gàatmơ mộng hão huyền; ảo tưởng