กระติบ
grà-dtìpÝ nghĩa
1Danh từB1
giỏ đựng xôi
một loại giỏ nhỏ đan bằng tre dùng để đựng và giữ ấm xôi
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónxôi nóngลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1giỏ đựng xôi2lượng từ cho giỏ xôi
Bà cho xôi nóng vào giỏ tre đựng xôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanร้านนี้ráan-níiใช้cháiกระติบgrà-dtìpที่tîiสานsǎanด้วยมือdûuai-mʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Nhà hàng Isan này sử dụng những chiếc giỏ đựng xôi được đan tay rất tỉ mỉ.
กระติบgrà-dtìpไม้ไผ่máai-pàiช่วยchûuaiเก็บgèpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́ทำให้tam-hâiข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไม่mâiแฉะchɛ̀
Giỏ tre đựng xôi giúp giữ nhiệt và giữ cho xôi không bị nát.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉกระติบgrà-dtìpข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́k
Khách du lịch nước ngoài thường mua giỏ đựng xôi về làm quà lưu niệm.
2Lượng từB2
lượng từ cho giỏ xôi
lượng từ dùng để đếm giỏ hoặc phần xôi
Ví dụ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnสั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ส้มตำไทยsôm-dtam-taiส้มตำไทยsôm-dtam-taigỏi đu đủ kiểu Tháiหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanmột đĩa; một món ănและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaogạo nếp; xôiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1giỏ đựng xôi2lượng từ cho giỏ xôiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Cho tôi gọi một đĩa gỏi đu đủ Thái và hai giỏ xôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกเราpûuak-raoกินจุgin-jùมากmâakสั่งsàngข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมาmaaสามsǎamกระติบgrà-dtìpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiพอpɔɔ
Chúng tôi ăn rất nhiều; gọi ba giỏ xôi vẫn không đủ.
งานเลี้ยงngaan-líiangเย็นนี้yen-níiมีmiiแขกkɛ̀ɛkเยอะyə́แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaเลยləəiเตรียมdtriiamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไว้wáiถึงtʉ̌ngห้าสิบhâa-sìpกระติบgrà-dtìp
Bữa tiệc tối nay có rất nhiều khách, vì vậy đầu bếp đã chuẩn bị tới năm mươi phần xôi.
ปริมาณbpà-rí-maanข้าวเหนียวkâao-nǐiaoหนึ่งnʉ̀ngกระติบgrà-dtìpมักจะmák-jàพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpรับประทานráp-bprà-taanหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkon
Lượng xôi trong một chiếc giỏ thường vừa đủ cho một đến hai người ăn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
grà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |