กระติบ(grà-dtìp)

Ý nghĩa

1Danh từB1

giỏ đựng xôi

một loại giỏ nhỏ đan bằng tre dùng để đựng và giữ ấm xôi

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónxôi nóngลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1giỏ đựng xôi2lượng từ cho giỏ xôi
Bà cho xôi nóng vào giỏ tre đựng xôi.
2Lượng từB2

lượng từ cho giỏ xôi

lượng từ dùng để đếm giỏ hoặc phần xôi

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ส้มตำไทยsôm dtam taiส้มตำไทยsôm dtam taigỏi đu đủ kiểu Tháiหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanmột đĩa; một món ănและláeและláevà (liên từ kết hợp)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaogạo nếp; xôiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiกระติบgrà-dtìpกระติบgrà-dtìp1giỏ đựng xôi2lượng từ cho giỏ xôiครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cho tôi gọi một đĩa gỏi đu đủ Thái và hai giỏ xôi.