ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)

Значения

1МеждометиеA2

счастливого пути; благополучного возвращения

пожелание тому, кто уезжает, означающее «счастливого пути и благополучного возвращения».

Примеры

ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1счастливого пути; благополучного возвращения2благополучно съездить туда и обратноนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)
Счастливого пути и благополучного возвращения, мой ребёнок.
2ГлаголB1

благополучно съездить туда и обратно

уехать и вернуться без происшествий; часто используется в выражении ขอให้ไปดีมาดี.

Примеры

ทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakочень веселоทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1счастливого пути; благополучного возвращения2благополучно съездить туда и обратно
Эта поездка была очень веселой. Все съездили и вернулись благополучно.

Связанные слова

Разбор слова

ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)Часть 1
+
ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьЧасть 2
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаЧасть 3
+
ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьЧасть 4
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa deeсчастливого пути; благополучного возвращения