เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่(rêuuang lék glaai bpen rêuuang yài)
Значения
1СуществительноеB2
небольшая проблема становится большой
используется, когда небольшая или незначительная проблема перерастает в большую, серьезную проблему.
Примеры
แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознатьсяกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang léka small matter; no problemเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàia big deal; a serious matter
Это было всего лишь небольшое недоразумение, но никто не хотел уступать, поэтому пустяк превратился в большую проблему.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่rêuuang lék glaai bpen rêuuang yàiเรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่rêuuang lék glaai bpen rêuuang yàiнебольшая проблема становится большой