ฮัฟ(háp)
Значения
1ЧастицаB1
вежливая мужская частица (сленг)
сленговая или игривая вариация вежливой мужской частицы «ครับครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика», используемая в конце предложений, чтобы звучать мило, дружелюбно или непринужденно
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)ฮัฟhápฮัฟháp1вежливая мужская частица (сленг)2да; окей (слэнг)
Я сегодня уйду домой пораньше.
2МеждометиеB1
да; окей (слэнг)
употребляется отдельно в значении "да", "хорошо" или "понятно", как игривая или разговорная форма ครับครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Примеры
ฮัฟhápฮัฟháp1вежливая мужская частица (сленг)2да; окей (слэнг)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1прямо сейчас; в данный момент2немедленно (в повелительном наклонении); сейчас жеแหละlàeแหละlàeусилительная частица (разговорная)
Ага, я принесу вещи прямо сейчас.