ฮอดเฮือน(hôt heuuan)

Значения

1ГлаголB1

прийти домой; добраться до дома (исанский/северный диалект)

Добраться или прийти домой. (Фраза из исанского и северного тайского диалектов, где «ฮอดฮอดhôt1до; вплоть до (исан/северный диалект)2прибывший; достигший (диалект)3прибывать; достигать (исан/северный диалект)4до; до тех пор пока (о времени)5до; вплоть до (о месте)» означает «прибывать», а «เฮือนเฮือนheuanдом; жилище (исанский/северный диалекты)» — «дом»).

Примеры

อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)กะสิgà sìกะสิgà sì[частица] (исан.) будет; собирается; вот-вотฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuanприйти домой; добраться до дома (исанский/северный диалект)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อดòtอดòt1воздерживаться; сдерживаться2поститься; голодать3не мочь удержаться (в конструкции с ได้/ไม่ไหว)4обходиться без; отказываться отเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
До дома осталось недолго, просто потерпи.

Связанные слова

Разбор слова

ฮอดhôtฮอดhôt1до; вплоть до (исан/северный диалект)2прибывший; достигший (диалект)3прибывать; достигать (исан/северный диалект)4до; до тех пор пока (о времени)5до; вплоть до (о месте)Часть 1
+
เฮือนheuanเฮือนheuanдом; жилище (исанский/северный диалекты)Часть 2
ฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuanприйти домой; добраться до дома (исанский/северный диалект)