อ้ายเบิ่ง(âai bêng)
Значения
1МеждометиеB2
эй, смотри (исан. диалект)
междометие в исанском диалекте, означающее «эй, смотри» или «смотри, брат», где 'อ้ายอ้ายâai1оскорбительная приставка к существительному2ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)3старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше' — обращение к старшему мужчине, а 'เบิ่งเบิ่งbèrng1смотреть; наблюдать (исанский/разг. сев.-вост. тайский)2взглянуть; проверить (разг.)' — «смотреть/наблюдать»; региональное, неформальное
Примеры
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêngэй, смотри (исан. диалект)พู้นpóonพู้นpóon1вон тот (вдали)2вон там; вдалиน่ะnâน่ะnâ1смягчающая/усилительная частица2маркер темы/выделенияมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binсамолетกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3завершиться; пройти; двигаться дальше (перен.)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] в самый раз; идеально
Смотри, брат! Прямо сейчас мимо пролетает самолет.
Разбор слова
+
อ้ายเบิ่งâai bêngอ้ายเบิ่งâai bêngэй, смотри (исан. диалект)