ปัจจัตตัง
bpàt-jàt-dtang
Значения
1СуществительноеC1
индивидуально; лично (познаваемо только самостоятельно)
индивидуально или лично; то, что познается или осознается только самим человеком, особенно в духовном контексте.
Примеры
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíмедитация (практика)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáсостояние; положение (форм.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngсамостоятельно; своими силамиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangиндивидуально; лично (познаваемо только самостоятельно)
Покой от медитации — это состояние, которое человек должен познать сам; это личное осознание (паджаттанг).