บุญรักษา(bun rák-săa)

Значения

1МеждометиеB2

[!] храни тебя Господь; береги себя

благословение или прощание с пожеланием быть в безопасности под защитой накопленных добрых дел (заслуг) или высших сил; аналогично выражениям «храни тебя Господь» или «береги себя»

Примеры

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] счастливого пути; безопасной поездкиนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)หลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаบุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] храни тебя Господь; береги себя
Бабушка сказала: «Счастливого пути, внук. Пусть благодать хранит и оберегает тебя».

Связанные слова

Разбор слова

บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслугаЧасть 1
+
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречьЧасть 2
บุญรักษาbun rák-săaบุญรักษาbun rák-săa[!] храни тебя Господь; береги себя