บุญปกเกล้า(bun bpòk glâo)
Значения
1СуществительноеC1
защитные заслуги; оберегающее благословение
Заслуги или благословение, которое, как считается, защищает человека, словно покрывая его голову. Часто используется в пожеланиях безопасности и благополучия.
Примеры
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] счастливого пути; безопасной поездкиมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบุญปกเกล้าbun bpòk glâoบุญปกเกล้าbun bpòk glâoзащитные заслуги; оберегающее благословениеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Желаю вам безопасного пути, и пусть ваши заслуги хранят вас.
Связанные слова
Разбор слова
+
บุญปกเกล้าbun bpòk glâoบุญปกเกล้าbun bpòk glâoзащитные заслуги; оберегающее благословение