ถูกชะตากัน(tùuk chá-dtaa gan)
Значения
1ГлаголB1
найти общий язык; хорошо ладить
испытывать естественную симпатию друг к другу или чувствовать совместимость; хорошо ладить.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganнайти общий язык; хорошо ладитьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мы почувствовали мгновенную связь при первой же встрече.
Связанные слова
Похожее значение
ถูกคอtòok koถูกคอtòok ko1приходиться по вкусу; быть по вкусу (о еде/напитках)2найти общий язык; хорошо ладить
- приходиться по вкусу; быть по вкусу (о еде/напитках)
- найти общий язык; хорошо ладить
สมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1совместимые; подходящие друг другу (особенно о парах)2быть совместимыми; подходить друг другу (особенно для брака)3совместимость; хорошая пара (особенно для брака)
- совместимые; подходящие друг другу (особенно о парах)
- быть совместимыми; подходить друг другу (особенно для брака)
- совместимость; хорошая пара (особенно для брака)
Разбор слова
ถูกชะตาtòok chá-dtaaถูกชะตาtòok chá-dtaaсразу найти общий язык; почувствовать мгновенную симпатиюЧасть 1
+
ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganнайти общий язык; хорошо ладить