กวีพรรณ(gà-wee pan)
Значения
1СуществительноеC1
поэтический стиль/слог
поэтический или лирически витиеватый стиль языка, богатый образами и эстетическим изяществом
Примеры
บทบรรยายbòt ban-yaaiบทบรรยายbòt ban-yaaiтекст повествования; текст лекцииของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกลิ่นอายglìn aaiกลิ่นอายglìn aaiоттенок; нотка; аураกวีพรรณgà-wee panกวีพรรณgà-wee pan1поэтический стиль/слог2поэтически витиеватый (о стиле)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jayn1четко видеть изображение2ясно понимать что-либо
Его описание отличается лирической изысканностью, и при чтении возникают яркие образы.
2ПрилагательноеC1
поэтически витиеватый (о стиле)
имеющий поэтическое, лирически описательное свойство в стиле или выражении
Примеры
บทบรรยายbòt ban-yaaiบทบรรยายbòt ban-yaaiтекст повествования; текст лекцииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2лезвие (режущего инструмента)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)กวีพรรณgà-wee panกวีพรรณgà-wee pan1поэтический стиль/слог2поэтически витиеватый (о стиле)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1видеть картину/изображение2визуализировать; мысленно представлять3ясно понимать; улавливать сутьธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1природа; мир природы2естественный; природный (в роли определения)3характер; натура; сущностьชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Повествование в этом романе поэтично, что делает описания природы яркими и живыми.