ในทางกลับกัน(nai taang glàp gan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ တစ်ဖက်တွင်မူ
ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် ကွဲလွဲနေသော အကြောင်းအရာကို မိတ်ဆက်ရာတွင် သုံးသည်။ တစ်ဖက်တွင်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiမြို့ကြီး၊ အဓိကမြို့ကြီးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1ရှုပ်ထွေးသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော2ဒုက္ခပေးသော၊ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော3ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ အရှုပ်လုပ်သည်ในทางกลับกันnai taang glàp ganในทางกลับกันnai taang glàp ganဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ တစ်ဖက်တွင်မူภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaဇနီး (တရားဝင် / ကြားနေ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiရိုးရှင်းသော ဘဝในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1ကျေးလက်၊ ကျေးလက်ဒေသ2ကျေးလက် (နာမ်ဝိသေသန)
သူသည် စည်ကားလှသော မြို့ကြီးတွင် နေထိုင်ရသည်ကို နှစ်သက်သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ သူ၏ဇနီးသည် ကျေးလက်တွင် ရိုးရှင်းစွာ နေထိုင်ရသည်ကို ပိုနှစ်သက်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်၊ အခြားတစ်ဖက်တွင်
กลับกันglàp ganกลับกันglàp ganဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ ပြောင်းပြန်အားဖြင့်
ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ ပြောင်းပြန်အားဖြင့်
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော2တစ်ဖက်တွင်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်3ပြောင်းပြန်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အရာ
- ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော
- တစ်ဖက်တွင်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်
- ပြောင်းပြန်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အရာ
ในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungတစ်ဖက်တွင်မူ၊ အခြားရှုထောင့်တစ်ခုမှကြည့်လျှင်
တစ်ဖက်တွင်မူ၊ အခြားရှုထောင့်တစ်ခုမှကြည့်လျှင်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ในทางกลับกันnai taang glàp ganในทางกลับกันnai taang glàp ganဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ တစ်ဖက်တွင်မူ