สมเด็จพระนางเจ้าฯ(sŏm-dèt prá naang jâo)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
မိဖုရားခေါင်ကြီး (ထိုင်းဘုရင့်ဘွဲ့အမည်)
အလွန်ရိုသေလေးစားရသော အခမ်းအနားများတွင် အသုံးပြုသည့် ထိုင်းဘုရင်မကြီး (Her Majesty the Queen) ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော တရားဝင် ဘုရင့်အခေါ်အဝေါ်။ ပုံမှန်အားဖြင့် ဘုရင်မကြီး၏ နာမည် သို့မဟုတ် ဘွဲ့အမည်အပြည့်အစုံဖြင့် ဆက်လက်ဖော်ပြလေ့ရှိကာ (ฯ) သင်္ကေတသည် အတိုကောက်ဖြစ်ကြောင်း ပြသည်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1အခမ်းအနား၊ ဓလေ့ထုံးစံ2ဘာသာရေးထုံးတမ်း၊ ကျင့်စဉ်3တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းวันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ၊ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ၊ နောက်ခံစကားပြောသူ2ကထိက၊ ဟောပြောသူ3ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ4ပွဲဝေဖန်သူ / ကြေညာသူกล่าวglàaoกล่าวglàao1ပြောကြားသည်၊ ဖော်ပြသည်2စွပ်စွဲသည် (စကားလုံးတွဲများတွင်)3အထက်ပါဖော်ပြခဲ့သောถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponဆုမွန်ကောင်းတောင်းပေးခြင်း (ဘုရင် သို့မဟုတ် တော်ဝင်မိသားစုအား)แด่dàeแด่dàeသို့၊ အတွက် (တရားဝင်အသုံး)สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoမိဖုရားခေါင်ကြီး (ထိုင်းဘုရင့်ဘွဲ့အမည်)อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)สุดsùtสุดsùt1အဆုံး၊ အစွန်း2အ…ဆုံး / အလွန် (အသာလွန်ဆုံးပြ)3အလွန်၊ အတိုင်းထက်အလွန်4အဆုံးသတ်သည်၊ အဆုံးစွန်ရောက်သည်ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1လေးစားမှု၊ ရိုသေမှု။2လေးစားလိုက်နာမှု။3အလေးအမြတ်ပြုမှု၊ ရိုသေကိုင်းရှိုင်းမှု။
ဒီနေ့ အခမ်းအနားမှာ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူက မိဖုရားကြီးအတွက် အလေးအမြတ်ထားပြီး ဆုတောင်းမေတ္တာ ပို့သခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1ဆွန်ဒက် (ဘုရင်၊ ရဟန်းတို့၏ ဘွဲ့အမည်)2ဆွန်ဒက်ဘုရား (ထိုင်းဘုရားလက်ဖွဲ့)အပိုင်း 1
+
พระนางเจ้าฯprá naang jâaoพระนางเจ้าฯprá naang jâaoမိဖုရား သို့မဟုတ် မင်းသမီးတို့၏ တော်ဝင်ဘွဲ့အမည်အပိုင်း 2
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoမိဖုရားခေါင်ကြီး (ထိုင်းဘုရင့်ဘွဲ့အမည်)