บิ่นแหว่ง(bìn wàeng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပဲ့နေသော၊ အစွန်းပဲ့နေသော
အစွန်းအဖျားများ ပဲ့နေသော၊ ကွဲနေသော သို့မဟုတ် ခွေးသွားဆိပ်ဖြစ်နေသော (အစွန်းမှ အပိုင်းအစလေးများ ကွာကျနေခြင်း)။
ဥပမာများ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်3သတိထား!โดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)บาดbàatบาดbàat1နာကျင်စေသည်၊ စူးရှသည် (တင်စားချက်/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2စူးရှသော၊ ကျိန်းစပ်သော (အာရုံခံစားမှု၌)3ပြတ်ရှဒဏ်ရာ၊ ရှရာ4(ထက်သောအရာဖြင့်) ရှသည်၊ ပြတ်ရှသည်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ขอบแก้วkòp gâaeoขอบแก้วkòp gâaeoဖန်ခွက်နှုတ်ခမ်းใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်บิ่นแหว่งbìn wàengบิ่นแหว่งbìn wàengပဲ့နေသော၊ အစွန်းပဲ့နေသောไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ် (အလွတ်သဘော)2နည်းနည်းလေး၊ ပမာဏအနည်းငယ် (အလွတ်သဘော)3လေသံပျော့ပျောင်းစေရန်ထည့်သောစကားလုံး (အလွတ်သဘော)
ရှမသွားအောင် သတိထားပါ၊ ဒီဖန်ခွက်ရဲ့ အနားသတ်လေးက နည်းနည်းလေး ပဲ့နေတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แหว่งwàengแหว่งwàeng1ပဲ့နေသော၊ အပိုင်းတစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသော2ပဲ့သွားသည်၊ အပိုင်းတစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသည်အပိုင်း 2
บิ่นแหว่งbìn wàengบิ่นแหว่งbìn wàengပဲ့နေသော၊ အစွန်းပဲ့နေသော