ซะทีเดียว(sà tee diiao)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
သိပ်ကို၊ အလွန်၊ လုံးဝ
အတိုင်းအတာကို အလေးပေးဖော်ပြရန် နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် ကြိယာနောက်တွင် သုံးသော စကားပြောအသုံးအနှုန်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ အပြည့်အဝ/လုံးဝ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်
ဥပမာများ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1အရသာရှိသော2အရသာရှိသည်၊ စားကောင်းသည်ซะทีเดียวsà tee diiaoซะทีเดียวsà tee diiao1သိပ်ကို၊ အလွန်၊ လုံးဝ2အပြည့်အဝ မဟုတ်သော (အငြင်းဝါကျများတွင်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1ပြန်သွားသည်။2ယခင်အခြေအနေသို့ ပြန်သွားသည်။3ပြန်၍ (ကြိယာနောက်ဆက်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)
ဒီဆိုင်က အစားအစာတွေက တကယ်ကို အရသာရှိတာပဲ။ အဲဒီကို နောက်တစ်ခါ သွားစားရဦးမယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
အပြည့်အဝ မဟုတ်သော (အငြင်းဝါကျများတွင်)
အငြင်းဝါကျများတွင် 'အပြည့်အဝ မဟုတ်ကြောင်း'၊ 'တိတိကျကျ မဟုတ်ကြောင်း' သို့မဟုတ် 'အလုံးစုံ မဟုတ်ကြောင်း' ကိုဆိုလိုရန်သုံးသည်။
ဥပမာများ
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1အစားအစာ၊ အာဟာရ2ဟင်းလျာ၊ အစားအစာတစ်နပ်3မှီဝဲသောအစားအစာ၊ အစားအသောက်ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1အရသာရှိသော2အရသာရှိသည်၊ စားကောင်းသည်ดีนะdee náดีนะdee ná1ကောင်းတယ်၊ တော်ပါသေးရဲ့2ကံကောင်းလို့၊ ...ဖြစ်တာ တော်သေးတယ်3ကောင်းရော (ခနဲ့တဲ့တဲ့ပြောဆိုခြင်း)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpလောက်အောင်ပင်၊ အထိว้าวwáaoว้าวwáao1အံ့သြစေသည်၊ သဘောကျစေသည် (အလွတ်သဘော)2[!] ဝိုး၊ အံ့သြကြောင်း ဖော်ပြချက်ซะทีเดียวsà tee diiaoซะทีเดียวsà tee diiao1သိပ်ကို၊ အလွန်၊ လုံးဝ2အပြည့်အဝ မဟုတ်သော (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဒီဆိုင်က အစားအသောက်က တော်တော်လေးတော့ ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အံ့သြလောက်အောင်ကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ซะทีเดียวsà tee diiaoซะทีเดียวsà tee diiaoသိပ်ကို၊ အလွန်၊ လုံးဝ