ขอบพระทัย(kòp prá tai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ကျေးဇူးတင်သည် (တော်ဝင်သုံး/တရားဝင်)
တော်ဝင်သုံး သို့မဟုတ် အလွန်တရားဝင်သော စကားလုံးဖြင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသည် (ဆွေတော်မျိုးတော်များထံ သို့မဟုတ် အလွန်ရိုသေလေးစားရသော အခြေအနေများတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
ขอกราบทูลkŏr gràap toonขอกราบทูลkŏr gràap toon(ဘုရင်ထံ) လျှောက်တင်သည်။ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1ကျေးဇူးတင်သည် (တော်ဝင်သုံး/တရားဝင်)2ကျေးဇူးတင်ပါသည် (တော်ဝင်သုံး/တရားဝင်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunဘုရင့်ကျေးဇူးတော်၊ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ကရုဏာတော်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทรงsongทรงsong1ပုံသဏ္ဍာန်၊ ပုံစံ2ပုံစံ၊ စတိုင် (ဥပမာ - ဆံပင်ပုံစံ)3[တော်ဝင်သုံး] ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်4[တော်ဝင်သုံး] ပြုတော်မူသည်၊ ဖြစ်တော်မူသည်5[တော်ဝင်သုံး] နာမ် သို့မဟုတ် ကြိယာရှေ့တွင်သုံးသော ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံးโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòmโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm1တော်ဝင်အမိန့်/ခွင့်ပြုချက် (နန်းသုံးစကား)2ဘုရင်မင်းမြတ်မှ အမိန့်ပေး/ခွင့်ပြုသည်
အရှင်မင်းကြီး၏ မြင့်မြတ်လှသော မေတ္တာကရုဏာတော်အတွက် အကျွန်ုပ်မှ ရိုသေစွာ ကျေးဇူးတင်ရှိပါကြောင်း လျှောက်တင်အပ်ပါသည်။
2အာမေဍိတ်C1
ကျေးဇူးတင်ပါသည် (တော်ဝင်သုံး/တရားဝင်)
"ကျေးဇူးတင်ပါသည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အလွန်တရားဝင်လှသည့် သို့မဟုတ် တော်ဝင်အသုံးအနှုန်းပြ စကားရပ်။
ဥပမာများ
ผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1ကိုယ်စားလှယ်2လွှတ်တော်အမတ် (MP)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1...ဟု ပြောသည်၊ ...ဟု ဆိုသည်2...ဟု ဆိုသည်၊ ...ဟု ဖော်ပြသည် (တရားဝင်)ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá tai1ကျေးဇူးတင်သည် (တော်ဝင်သုံး/တရားဝင်)2ကျေးဇူးတင်ပါသည် (တော်ဝင်သုံး/တရားဝင်)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1ပေးသနားတော်မူသည်၊ ခွင့်ပြုတော်မူသည်၊ အမိန့်ပေးတော်မူသည် (ဘုရင်မှ)2ဘုရင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ဖော်ပြသော တော်ဝင် အသုံးအနှုန်း
ကိုယ်စားလှယ်က "အရှင်မင်းကြီး၏ သဒ္ဓါတရားထက်သန်လှသော ကရုဏာတော်အတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်" ဟု လျှောက်တင်ခဲ့သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ขอบพระทัยkòp prá taiขอบพระทัยkòp prá taiကျေးဇူးတင်သည် (တော်ဝင်သုံး/တရားဝင်)