ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)

Maksud

1Kata SeruA2

selamat jalan; selamat kembali

ucapan selamat kepada seseorang yang akan bertolak, bermaksud “selamat dalam perjalanan dan selamat kembali.”

Contoh

ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1selamat jalan; selamat kembali2pergi dan pulang dengan selamatนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)
Semoga selamat dalam perjalanan dan pulang dengan selamat, anakku.
2Kata KerjaB1

pergi dan pulang dengan selamat

pergi dan pulang tanpa sebarang insiden; sering digunakan dalam ungkapan ขอให้ไปดีมาดี.

Contoh

ทริปtrípทริปtríplawatan; perjalanan singkat; percutianนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyeronokkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1selamat jalan; selamat kembali2pergi dan pulang dengan selamat
Perjalanan ini sangat menyeronokkan. Semua orang pergi dan balik dengan selamat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)Bahagian 1
+
ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduBahagian 2
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniBahagian 3
+
ดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempeduBahagian 4
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa deeselamat jalan; selamat kembali