โหวกเหวกโวยวาย(wòhk-wèhk woi waai)
Maksud
1Kata KerjaB1
membuat kecoh; menjerit dengan bising
membuat kecoh, merungut dengan kuat, atau menjerit dengan cara yang bising dan mengganggu
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaiโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waai1membuat kecoh; menjerit dengan bising2kuat dan bisingในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtperpustakaanนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Kanak-kanak, jangan bising di dalam perpustakaan.
2Kata SifatB1
kuat dan bising
kuat, bising, dan menyebabkan gangguan
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaiโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waai1membuat kecoh; menjerit dengan bising2kuat dan bisingจนรบกวนjon róp-guanจนรบกวนjon róp-guanmiskin hingga menyusahkan orang lainคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lain
Kanak-kanak itu bermain dengan bising dan menyebabkan gangguan kepada orang lain.
Pecahan Perkataan
+
โหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaiโหวกเหวกโวยวายwòhk-wèhk woi waaimembuat kecoh; menjerit dengan bising