แม่หม้าย(mâe mâai)
Maksud
1Kata NamaB1
balu
seorang wanita yang suaminya telah meninggal dunia dan belum berkahwin lagi
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâai1balu2jandaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yสามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (rasmi/neutral)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmeninggal dunia (sopan/rasmi)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lepas; tahun sebelumnya2tahun lepas (petanda masa)
Dia telah menjadi balu sejak suaminya meninggal dunia tahun lepas.
2Kata NamaB2
janda
seorang wanita yang telah bercerai atau berpisah dengan suaminya
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)หย่าyàaหย่าyàa1bercerai2telah bercerai (statif)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)สามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (rasmi/neutral)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítmenjalani kehidupan; menjalani hidupเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâai1balu2jandaและláeและláedan (kata hubung)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkgembira; bahagiaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)โสดsòtโสดsòtbujang; tidak berkahwin
Selepas bercerai dengan suaminya, dia hidup sebagai seorang janda dan menikmati kehidupan bujangnya.
Pecahan Perkataan
+
แม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâaibalu