เช็งเม้ง(chéng méng)
Maksud
1Kata NamaB2
Qingming (Hari Cheng Beng / Hari Membersihkan Kubur)
perayaan Qingming apabila ahli keluarga melawat, membersihkan, dan membuat persembahan di kubur nenek moyang
Contoh
วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariเช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Qingming (Hari Cheng Beng / Hari Membersihkan Kubur)2menyambut Cheng Beng; membersihkan kuburปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1sepadan; selari (dengan)2jatuh pada; serentak dengan (tarikh/masa)3bersamaan dengan4sejajar dengan; sebaris denganช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1bahagian awal; fasa permulaan2awal (dalam sesuatu tempoh)เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonApril (bulan)พอดีpo deeพอดีpo dee1sangat sesuai; betul-betul sesuai2tepat; tepat-tepat (masa/jumlah)3kebetulan; terjadi secara kebetulan4cukup-cukup; secukupnya
Perayaan Qingming tahun ini jatuh tepat pada awal April.
2Kata KerjaB2
menyambut Cheng Beng; membersihkan kubur
pergi ke kubur nenek moyang untuk membersihkan dan membuat persembahan sebagai sebahagian daripada sambutan Qingming
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Qingming (Hari Cheng Beng / Hari Membersihkan Kubur)2menyambut Cheng Beng; membersihkan kuburที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeChonburi (wilayah di timur Thailand)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1hujung minggu ini2hujung minggu ini (frasa masa)
Keluarga kami akan melakukan upacara Qingming di Chonburi pada hujung minggu ini.
Pecahan Perkataan
+
เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méngQingming (Hari Cheng Beng / Hari Membersihkan Kubur)