เชิญตัว(chern dtuua)
Maksud
1Kata KerjaB1
memanggil; meminta seseorang datang
meminta seseorang datang ke suatu tempat secara rasmi atau dengan sopan, selalunya atas tujuan rasmi
Contoh
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonpengacara; pengacara majlis; penyampai; juruacaraเชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1memanggil; meminta seseorang datang2membawa seseorang untuk disoal siasat; mengiringiแขกรับเชิญkàek ráp chernแขกรับเชิญkàek ráp chern1tetamu jemputan2tetamu rancangan; bintang tetamuขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1berbual; bersembang2berbincangบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เวทีway-teeเวทีway-tee1pentas; platform2forum; arena3gelanggang; pentas (sukan tempur)
Hos tersebut menjemput tetamu itu untuk naik dan bercakap di atas pentas.
2Kata KerjaB2
membawa seseorang untuk disoal siasat; mengiringi
mengiringi seseorang atau membawa mereka untuk disoal siasat (sering digunakan sebagai eufemisme yang sopan oleh polis atau pihak berkuasa sebagai ganti kepada perkataan 'tangkap' atau 'tahan')
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuua1memanggil; meminta seseorang datang2membawa seseorang untuk disoal siasat; mengiringiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspek; orang yang disyaki2suspek (status undang-undang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สอบปากคำsòp bpàak kamสอบปากคำsòp bpàak kammenyoal siasat; mengambil kenyataan rasmi; memeriksa saksiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโรงพักrohng pákโรงพักrohng pákbalai polis
Polis membawa suspek tersebut untuk disoal siasat di balai polis.
Pecahan Perkataan
+
เชิญตัวchern dtuuaเชิญตัวchern dtuuamemanggil; meminta seseorang datang