เจ้าใหม่(jâo mài)

Maksud

1Kata NamaB1

pemilik baharu; penjual/jenama baharu; pendatang baharu

Pemilik, penjual, jenama, atau pemain baharu dalam sesuatu bidang atau pasaran.

Contoh

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaokedai mi; restoran miปากซอยbpàak soiปากซอยbpàak soipangkal lorongมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเจ้าใหม่jâo màiเจ้าใหม่jâo màipemilik baharu; penjual/jenama baharu; pendatang baharuมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Kedai mi di pintu masuk lorong itu mempunyai pemilik baharu sekarang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)Bahagian 1
+
ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)Bahagian 2
เจ้าใหม่jâo màiเจ้าใหม่jâo màipemilik baharu; penjual/jenama baharu; pendatang baharu