เจ้านายใจอ่อน(jâo naai jai òn)
Maksud
1Kata NamaB2
bos yang berhati lembut dan bertolak ansur
bos yang berhati lembut dan mudah dipengaruhi; bersimpati terhadap orang bawahan dan cepat melonggarkan peraturan atau menuruti permintaan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1berhati lembut; baik hati2[untuk] mengalah; mudah menyerah; mudah dipengaruhi3berpendirian lemah; mudah dipujuk (neg.)ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâimembenarkan; mengizinkan; membiarkanผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanmengambil cuti kerja; rehat dari kerjaได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Selepas saya memberitahunya tentang masalah saya, bos saya yang berhati lembut membenarkan saya mengambil cuti hari itu.
Pecahan Perkataan
+
เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònbos yang berhati lembut dan bertolak ansur