ฮอดเฮือน(hôt heuuan)
Maksud
1Kata KerjaB1
tiba di rumah (dialek Isan/Utara)
Sampai atau tiba di rumah. (Sebuah frasa daripada dialek Isan dan Thai Utara, yang mana 'ฮอดฮอดhôt1sehingga; setakat (Isan/Utara)2tiba; sampai (dialek)3tiba; sampai (Isan/Utara)4sehingga; sampai (masa)5sejauh; sehingga (tempat)' bermaksud 'tiba' dan 'เฮือนเฮือนheuanrumah; kediaman (Isan/Utara)' bermaksud 'rumah').
Contoh
อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)โดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)กะสิgà sìกะสิgà sì[partikel] (Isan) akan; hampir akanฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuantiba di rumah (dialek Isan/Utara)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak dapat menahan diri (daripada)4bertahan tanpa; melepaskanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Tidak lama lagi kita akan sampai ke rumah, bersabarlah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuantiba di rumah (dialek Isan/Utara)