สัตยาธิษฐาน(sàt-dtà-yaa-tít-tăan)
Maksud
1Kata NamaC1
ikrar suci (menyeru kebenaran/pahala; Buddha)
ikrar suci atau keazaman teguh yang dibuat dengan keikhlasan moral atau kerohanian, selalunya menyeru kebenaran atau pahala yang terkumpul untuk mencapai pemenuhannya; khususnya dalam konteks Buddha.
Contoh
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1niat; tujuan; keazaman2tumpuan; fokus; perhatian3perihal sengaja; kesengajaanเลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menghentikan2berpisah; putus hubungan3membatalkan; memansuhkan; memberhentikan4berhenti; meninggalkan (tabiat)5tamat; berakhir (kelas/kerja/acara)เหล้าlâoเหล้าlâo1arak; minuman keras2minuman beralkohol (umum)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1sepanjang hayat2sepanjang hidup; seumur hidupของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dikira sebagai2merupakan; dianggap sebagaiสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1ikrar suci (menyeru kebenaran/pahala; Buddha)2membuat ikrar suciที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksangat besar; amat besar
Niatnya untuk berhenti mengambil alkohol seumur hidup adalah satu ikrar suci yang sangat agung.
2Kata KerjaC1
membuat ikrar suci
membuat ikrar suci atau ketetapan, selalunya menyeru kebenaran atau pahala yang terkumpul untuk menyokong pemenuhannya.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1ikrar suci (menyeru kebenaran/pahala; Buddha)2membuat ikrar suciว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)กินเจgin jayกินเจgin jay1makan diet jay; amalan vegan (gaya Thai-Cina)2mengamalkan diet Festival Vegetarianทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1sepanjang hayat2sepanjang hidup; seumur hidup
Nenek membuat ikrar suci untuk makan makanan vegetarian pada setiap hari suci penganut Buddha sepanjang hayatnya.