ลืมตาอ้าปาก(leum dtaa âa bpàak)

Maksud

1Kata KerjaB2

mampu menyara kehidupan; bebas daripada kemiskinan

akhirnya mampu menyara kehidupan selepas mengalami kesusahan; bebas daripada kemiskinan dan hidup dengan selesa.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakmampu menyara kehidupan; bebas daripada kemiskinanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1akhirnya2diperdaya; tertipu3terlepas peluang; kerugian
Selepas bertahun-tahun bekerja keras, keluarganya akhirnya dapat menyara hidup.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลืมตาleum dtaaลืมตาleum dtaa1membuka mata2dilahirkanBahagian 1
+
อ้าปากâa bpàakอ้าปากâa bpàakmembuka mulutBahagian 2
ลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakลืมตาอ้าปากleum dtaa âa bpàakmampu menyara kehidupan; bebas daripada kemiskinan