ละทางโลก(lá taang lôhk)

Maksud

1Kata KerjaB2

meninggalkan hal keduniaan

meninggalkan kehidupan sekular dan keinginan duniawi, selalunya untuk mengikut laluan kerohanian atau keagamaan, seperti menjadi sami.

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtmenjalankan perniagaan; mengendalikan perniagaan; terlibat dalam perdaganganมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkmeninggalkan hal keduniaanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi sami2melafazkan ikrar keagamaan; menjadi biarawati (Buddha)3melaksanakan atau menjalani upacara pentahbisan
Selepas lama berkecimpung dalam perniagaan, dia akhirnya memutuskan untuk meninggalkan kehidupan duniawi untuk menjadi seorang sami.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2menggugurkan; meninggalkan; melangkau3partikel pelembut/topik4setiap; per (lisan)Bahagian 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1sekular; keduniaan (bukan bersifat agama atau kerohanian)2hal ehwal duniawi; bidang sekularBahagian 2
ละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkmeninggalkan hal keduniaan