ยังอิงฐานันดร(yang ing tăa-nan-don)
Maksud
1Kata SifatC1
masih terikat dengan status; berhierarki
Masih terikat pada atau beroperasi mengikut pangkat sosial; terus disusun berdasarkan hierarki atau perbezaan kelas.
Contoh
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1walaupun; sungguhpun2sekalipun; biarpunเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaiberubah; menjadi berbezaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)การให้ความเคารพgaan hâi kwaam kao-rópการให้ความเคารพgaan hâi kwaam kao-róprasa hormat; penghormatanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komuniti2sosial; kemasyarakatan3lingkungan sosial; dunia sosialก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังอิงฐานันดรyang ing tăa-nan-donยังอิงฐานันดรyang ing tăa-nan-donmasih terikat dengan status; berhierarkiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Walaupun zaman telah berubah, menunjukkan rasa hormat dalam sesetengah masyarakat masih terikat dengan pangkat sosial.
Pecahan Perkataan
+
ยังอิงฐานันดรyang ing tăa-nan-donยังอิงฐานันดรyang ing tăa-nan-donmasih terikat dengan status; berhierarki