ต้นหางนกยูง(dtôn hăang nók yoong)
Maksud
1Kata NamaB2
pokok semarak api
sejenis pokok hiasan tropika yang besar, Delonix regia (Thai: หางนกยูงฝรั่ง), dengan bunga-bungaan merah atau jingga yang menonjol; juga dikenali sebagai semarak api atau royal poinciana
Contoh
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmusim panasทีไรtee raiทีไรtee raisetiap kaliต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1pokok semarak api2pokok jambul merak (pokok renek)ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1tepi jalan2tepi jalan (sebagai penerang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkberbunga; mekarสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtmerah terang; merah menyalaเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1di mana-mana sahaja; di merata-rata tempat2sangat penuh; padat
Setiap musim panas, pokok semarak api di sepanjang jalan berbunga, dilitupi dengan bunga merah terang.
2Kata NamaB2
pokok jambul merak (pokok renek)
sejenis pokok renek hiasan tropika, Caesalpinia pulcherrima (Thai: หางนกยูงไทยหางนกยูงไทยhăang nók yoong taipeacock flower; Pride of Barbados), dengan gugusan bunga merah-jingga atau kuning; juga dikenali sebagai jambul merak
Contoh
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1pokok semarak api2pokok jambul merak (pokok renek)ไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1mengikut gaya; dari jenis2dalam barisan; sebarisรั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadangดอกdòkดอกdòk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4anak damak; mata panah; (slanga) peluruสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1oren kemerahan; merah kejinggaan (warna)2merah jingga; jingga kemerahanสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawan
Di rumah saya, kami menanam pokok jambul merak sebagai pagar; bunga merah jingganya sangat cantik.
Pecahan Perkataan
+
ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongpokok semarak api